PostHeaderIcon Кошачьи идиомы

фразеологизмы про кошекВ русском языке, который несомненно является одним из зеркал нашего менталитета, кошкам почему-то отведена не очень-то существенная роль. Можем иногда сказать, что ночью все кошки серы. Можем кого-нибудь назвать занудой кошачьей.

А вот во французском языке довольно много фразеологизмов с нашими любимыми кошками.

Например, когда мы видим ужасный почерк и резюмируем, что человек пишет, как курица лапой, французы говорят «пишет, как кошка».

Там, где у нас нет ни души, для французов нет ни кошки. А выйти сухим из воды во Франции можно, если упасть, как кошка на лапы.

Вместо пожелания удачи, когда мы говорим «большому кораблю большое плаванье», они скажут — «хорошему коту хорошую крысу». Щедрые, правда?:)

А еще, когда у французов першит в горле, значит у них там кошка. И свинью они никому не подкладывают, вместо этого кидают под ноги кошку. Про черную неблагодарность говорят «неблагодарный, как кот».

В общем, куда ни посмотри во французском — сплошные кошки! Интересно, с чем это связано?

Ведь мы любим своих питомцев ничуть не меньше. И на игрушки для кошек не скупимся. Но вот исторически почему-то сложилось так, что во французском языке у кошек веса больше.

5 комментариев на “Кошачьи идиомы”

  • Удивительно, ничего не знала о французах, оказывается! Вот, значит, почему именно они кошку взяли в космонавты. 🙂

  • Откуда у них такая любовь к кошкам? А вот египтяне совсем забыли о кошках:( Только воюют…

  • Елена says:

    На шесть французских идиом пишу восемь русских:
    Живут как кошка с собакой — жить без согласия, в постоянных раздорах.
    Искать черную кошку в темной комнате — заниматься безнадежным делом.
    Тянуть кота за хвост – нудно, медленно говорить.
    Кот наплакал — очень мало, чуть-чуть.
    Купить кота в мешке — приобрести что-либо за глаза, ничего не зная о достоинствах или недостатках покупки
    Тянуть кота за хвост — медлить
    Драная кошка — худой, неухоженного вида
    Как угорелая кошка — в исступлении, не отдавая себе отчёта в чём либо
    Черная кошка пробежала (проскочила) — о поссорившихся
    Играть в кошки-мышки — хитрить, запутывать
    Кошки скребут на душе (на сердце) — неспокойно, тревожно, тоскливо, грустно

Оставить комментарий

Поиск
Подписка на RSS
Пузомерки
Реклама
Сообщество
Архивы